San Martino in Badia (Bolzano) - Il dizionario online ladino-tedesco e tedesco-ladino di Giovanni Mischí è stato presentato oggi al Museum Ladin Ciastel de Tor di San Martino in Badia, sviluppato in collaborazione con il Trier Center for Digital Humanities dell’Università Treviri. All'evento, tenutosi nel Museum Ladin di San Martino in Badia, si è discusso della ricerca scientifica sul ladino, Thomas Burch e Claudia Bamberg dell'Università di Treviri hanno spiegato le funzioni di questa versione online, Ingrid Runggaldier ha parlato dell'importanza centrale di questo strumento digitale per chi si occupa di lingua a livello professionale e l'autrice Roberta Dapunt ha letto delle poesie.
Nel suo videomessaggio, Daniel Alfreider, assessore provinciale all'Istruzione e alla Cultura ladina, ha sottolineato l'immensa importanza di un vocabolario vivace e completo. Questo non è solo espressione della lingua in sé, ma è anche portatore dell'essenza più profonda, dell'identità e dell'anima di una comunità. La lingua, ha sottolineato l'assessore provinciale Alfreider, è molto più di un semplice mezzo di comunicazione, è un patrimonio vivente che riflette la cultura e la storia di un popolo. Ha inoltre espresso l'auspicio che la collaborazione tra le istituzioni che si occupano del mantenimento e della promozione della lingua e della cultura ladina venga ulteriormente rafforzata e intensificata.
In sintesi, è stato sottolineato che questo strumento non solo facilita l'uso quotidiano, ma dà anche un contributo decisivo alla conservazione e alla promozione della lingua. Soprattutto per professionisti come insegnanti, traduttori e ricercatori, il dizionario è essenziale per garantire la diversità e l'accuratezza linguistica.
La versione online del dizionario è disponibile qui: https://woerterbuchnetz.de/